Главная » 2018 » Апрель » 9 » 888
12:59
888

Просмотров: 184 | Добавил: KONEKO | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 13
13  
Большое спасибо!

6  
Огромное СПАСИБО команде за такой тяжелый труд. спасибо что дарите только качественный перевод, знакомите с удивительными авторами, работами, что меняю жизнь.

5  
Большое спасибо за перевод!

4  
Огромное спасибо за отличный перевод!С завершением!!!

3  
Я тоже работаю над мангой - редактирую. Уходит много времени сил и выдумки чтобы превратить доступный английский вариант в грамотный, красивый и интересный русский. Но чтобы мою любимою мангу, в которую я всю душу вкладываю, чем-то залепили? Да пусть печатают - я себе куплю и радоваться буду, что есть печатный томик с моим трудом. А те кто его напечатал, пусть с своей совестью сами разбираются, как и я, когда редактурой занялась, у мангаки не спросив.

0
7  
искренне за вас рады, что вы готовы своим трудом кормить других и такой странной политике о "полуфабрикатах")
флаг вам в руки и адьес) У нас свои взгляды на наш труд и вам его не изменить.

8  
Я не стремлюсь его менять. Я извиняюсь за эмоциональность своего комментария - я писала на эмоциях, получилось не очень красиво. Но ребята - я очень удивилась увидев свой комментарий выложенным на странице вк. Всегда найдутся люди, которые будут вас критиковать и по жизни тоже, а вы решили жаловаться и плакаться на меня своим читателям? Серьёзно? Надеюсь получили желаемое удовлетворение - вы "чудесные небожители" а я "неблагодарная, не знающая цену труда малолетка") ну ок, лишь бы вам полегчало, но всё таки умейте держать удар, даже если я вам в какой то степени нагрубила, стоило ли разводить балаган. Вам плевать на мои слова, но я все же хочу пояснить свою мысль аргументированно, вы выставляете свои переводы в общий доступ - это нормально что находятся не только благодарные читатели. 1. Каждая страница манги имеет композицию. Композиция может быть пространственной (пространство внутри фрейма построенное любыми пересечёнными объектами) и плоской, т.е. композицией листа. 2. Почему она так важна? Именно она отвечает за выразительность произведения, скорость течения времени внутри него, эмоциональную составляющую, авторский стиль. Она направляет движение нашего глаза по странице и ещё много многое другое, если вам интересно - пишите, расскажу. 3. Чем она строится? Собственно элементами изображения. Любое, как всем кажется случайное пятно на самом деле является частью пространства и частью композиционной структуры - из песни слов не выкинешь. Ещё есть такая замечательная штука как ритм, например заритмованные белые паузы - закрывая инородным объектом одну из них вы ломаете страницу. 4. Что в итоге? Первое - размещая одинаковые знаки очень активной формы создающей множество пересечений вы создаете собственный ритм внутри главы - как если бы вы слушали две мелодии одновременно. Второе - уничтожаете авторский стиль, т.к. состоит он не только в особенностях пропорций и рисовки, но в том числе как автор чувствует пространство и плоскость страницы, как именно выстраивает взаимоотношения между элементами. Причём не только как эстетическую составляющую, но и неотъемлемую часть сюжета, т.к. эмоциональное напряжение в манге создает именно композиция, а совсем не выражения лиц. Если интересно - подберу примеры. 5. Выаод - защищая право на своё эго (которое ваши недовольные моей критикой читатели я надеюсь вам потешили) вы уничтожаете творческий замысел, точно также как если бы вы плохо и несвязно переводили. Когда я вижу хорошую мангу, которые перехватывают неумехи - я оставляю критику. Когда вижу как некомпетентные в этой области люди вмешиваются в изобразительный ряд художественного произведения я пишу об этом, а вовсе не потому, что мне хочется поныть. 6. Почему я потратила свое и ваше время - потому что считаю что если молчать увидев плохую работу - лучше не станет. Но возможно мой отзыв прочитает будущий переводчик и станет бережно работать с материалом. Кстати, популяризуйте уж тогда и этот комментарий, а то обидно как-то, я здесь больше старалась) спасибо за внимание, будут вопросы задавайте

9  
Чтобы не быть голословной. Посмотрите мангу не плачь, детка. Глава 2 стр 4 на яой тяне авторства прекрасной Киношиты Кейко. Фрейм 2 глаз движется от верхней фигуры, инициатора разговора к слушателю диагональ вниз, затем спускается по коленке вдоль текста в нижний угол, линию продолжает бровь,закругляетя по уху, приостанавливается на тексте, и продолжается диагональю по лицу в нижний левый угол страницы. А теперь ритмы - диагональ второго фрейма ритмуется и диагональю последнего, диагональ колена ритмуется с диагональю облака в левом верхнем углу и замыкается ухом и подбородком в нижнем левом последнего фрейма. Стр.5, здесь совсем интересно - первые три фрейма взляд наплавляется линией - голова на первом фрейме, кончик сигареты второй (это вообще гениальный и красивый ход), и через текст выстрел через подбородок в верхний левый угол? А почему? Потому что их разговор прервался словами со стороны на фрейме ниже, когда его НЕОЖИДАННО позвали - тодо сан! Какая музыка на каждой странице! И она создается не только элементами, но и паузами. И именно композиция обеспечивает это чувство внезапности, на бессознательном уровне. Это только верхушка айсберга,то что в глаза бросается, можно копать и копать, чем именно создается магия, вовсе не сюжетом, он то как раз обычный, тысячи таких. А ощущением СОПРИЧАСНОСТИ, объемности происходящего. Соответственно встраивая в эту сложную систему инородный объект - эти продуманные связи (как театральная постановка) элементарно рвутся. А индивидуальность мангаки состоит именно в том, за счёт чего она эти связи строит и что хочет ими выразить. Проследите - это интересно!) и это всего лишь композиция листа, о компзиции пространства даже речи не было. Читателям магию не покажете, хоть сами в оригиналах полюбуйтесь!

0
10  
Простите, но на "1. Каждая страница манги имеет композицию." я не стану читать. Много букв, которые вы в той или иной мере, уже изложили в прошлых коментах.
Мы не плакались. Упаси Боже! Нам наоборот весело) Мы не агитировали с лозунгами "ай! она нас обидела( нам болько". Нет. Мы делаем мангу потому что сами этого хотим.
Лично мне до сих пор эта ситуация смешна)
Не понимаю, чего вы добиваетесь расписывая такие "обращения", но как говориться "в чужой монастырь со своим уставом не лезут")
Не думаю, что есть смысл продолжать эту бессмысленную дискуссию.

11  
Слишком много букв? Времени жалко? А на то чтобы дружно высмеять меня время нашли. 63

0
12  
вы пишите одно и тоже. Скучно. Учитесь выражать свои мысли короче. Так, что бы собеседнику было удобно и приятно воспринимать вашу писанину.
Ну, вы сами сделали почти все. Даже ссейчас, вы стабильно, что-то доказываете.
Не вижу смысла дальше продолжать дискуссию. У каждого своя точка зрения, своя политика. Мы выслушали вашу, вы - нашу походу вообще не хотите и не воспринимаете. Так что результат очевиден. Удачи)

2  
Взять такой проект и испохабить его своими треугольниками - так может наверное только тот кто рисовал никогда. Почему вы решили что ваш знак важнее 5 % каждой страницы? Почему решили что если купили сканы (скорее всего в том числе и на донаты) можете в них что-то дорисовывать? С чего взяли что руки, плечи ноги, архитектура просто так нарисованы, можно что то и наклеить? Зачем вообще тогда выкладывать, переводите внутри своей группы и распространяйте между избранных, а то читатели конечно все съедят и не подавятся, ещё и благодарить будут,любите мангу и читателей чуть больше. Вы сами пираты, вы крадёте у мангаки произведение и распространяете, да не получаете деньги, зато есть удовлетворение и благодарности, если бы вы работали ради работы - не выкладывали бы в сеть. Почему тогда вы против того чтобы ваш перевод взяли пиратские издания и напечатали? Вы же перевели без спроса, они без спроса напечатали, разница только в материальной выгоде, которая до мангаки все равно не дойдёт. Ей может тоже не понравились бы треугольники на затылках, она там над волосами страдала, а вы решили что они неважны. Да это невежливо с моей стороны. Но обидно когда авторов с фантастической. пропорциональной и выразительной рисовкой вы превращаете в примерно одинаковые полуфабрикаты и уже неважно, OGERETSU Tanaka, Sagami Waka, Scarlet Beriko или Abe Miyuki, главное же что, что BLAST переводил, и хорошо ещё если сканы покупал, а не китайские брал.....

1  
Спасибо большое за работу всем трудягам!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

наверх